1 00:00:06,042 --> 00:00:09,917 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΤΑΙΝΙΑ NETFLIX 2 00:00:38,125 --> 00:00:40,750 Πιστεύετε στην Κόλαση; 3 00:00:42,375 --> 00:00:46,000 Εκείνο το μέρος που οι ιερείς μιλάμε για τόσα πολλά. 4 00:00:47,292 --> 00:00:52,292 Μια σκοτεινή, σκληρή άβυσσο, όπου οι ψυχές των καταδικασθέντων αποστέλλονται. 5 00:00:53,250 --> 00:00:59,958 Ένα μέρος που κατοικείται από τρομερούς δαίμονες που τιμωρούν και βασανίζουν τους καταδικασμένους. 6 00:01:00,958 --> 00:01:02,417 Κόλαση, 7 00:01:03,125 --> 00:01:08,208 όπου κάθε ελπίδα χάνεται κατά την είσοδο. 8 00:01:09,417 --> 00:01:13,667 Οι υπήκοοι της κόλασης ξεγελούν τους αμαρτωλούς με ευκολία, 9 00:01:13,750 --> 00:01:15,667 πειράζοντάς τους με την εκπλήρωση των επιθυμιών τους 10 00:01:15,750 --> 00:01:17,667 σε αντάλλαγμα για τις θνητές τους ψυχές. 11 00:01:18,875 --> 00:01:22,875 Λίγοι έχουν ξεφύγει με επιτυχία από ένα τόσο τρομερό σύμφωνο. 12 00:01:24,375 --> 00:01:26,875 Αυτή η ιστορία, όπως και πολλές άλλες, 13 00:01:27,625 --> 00:01:31,417 αρχίζει με έναν άνθρωπο από σάρκα και οστά. 14 00:01:32,625 --> 00:01:36,917 Ένας άνθρωπος που ξεπέρασε αυτή τη φοβερή συμφωνία. 15 00:01:37,625 --> 00:01:41,500 Ένας άνθρωπος τόσο κακός, τόσο σκληρός, 16 00:01:41,583 --> 00:01:44,917 ότι ακόμη και ο ίδιος ο Διάβολος θα τον φοβόταν. 17 00:01:46,792 --> 00:01:48,875 Ένας σιδεράς. 18 00:01:57,042 --> 00:02:01,625 1835. 1ος ΚΑΡΛΙΣΤΙΚΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ. ΑΡΑΜΠΑ, ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΒΑΣΚΩΝ 19 00:02:15,667 --> 00:02:17,208 Στρατιώτης. Έλα εδώ. 20 00:02:27,833 --> 00:02:28,958 Λοιπόν; 21 00:02:29,042 --> 00:02:30,583 Κύριε, φαίνονται παλιομοδίτικα 22 00:02:30,667 --> 00:02:33,667 προσπαθούσαν να μεταφέρουν κάτι προς τα βόρεια. 23 00:02:36,833 --> 00:02:38,542 Κύριε. Δες αυτό. 24 00:02:43,750 --> 00:02:46,792 Στοιχηματίζω ότι ο Zumalacárregui θα έχει πρόβλημα μπαίνοντας στο Μπιλμπάο χωρίς αυτό. 25 00:03:16,083 --> 00:03:17,500 Φτάνει, πάτερ. 26 00:03:18,125 --> 00:03:19,292 Δεν έχουμε όλη μέρα. 27 00:03:51,875 --> 00:03:53,125 Εκτελεστικό απόσπασμα! 28 00:03:54,500 --> 00:03:55,500 Προσοχή! 29 00:03:56,917 --> 00:03:57,917 Ετοιμάζω! 30 00:03:58,667 --> 00:03:59,875 Βάλε στόχο! 31 00:04:03,208 --> 00:04:04,208 Φωτιά! 32 00:04:28,083 --> 00:04:30,625 Παραδώστε το στον ταγματάρχη. Είναι επείγον. 33 00:06:15,500 --> 00:06:16,500 Διάβολος. 34 00:06:22,208 --> 00:06:25,125 8 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 35 00:07:16,042 --> 00:07:17,708 Δείτε αυτούς τους θησαυρούς. 36 00:07:18,292 --> 00:07:19,875 Faustino, όλα αυτά είναι σκουπίδια. 37 00:07:21,083 --> 00:07:23,375 Santi, τα μάτια σου σε εξαπατούν. 38 00:07:23,458 --> 00:07:25,833 Δες αυτό. Είναι λείψανο. 39 00:07:25,917 --> 00:07:32,250 Κρίκοι από την αλυσίδα που ο θρυλικός Ο Teodosio de Goñi μεταφέρθηκε ως μετάνοια 40 00:07:32,333 --> 00:07:36,667 όταν είδε τον θάνατο του Δράκου του Αραλάρ 41 00:07:36,750 --> 00:07:39,458 από τα χέρια του Αγίου Μιχαήλ. 42 00:07:41,000 --> 00:07:43,542 Αν το δαγκώσεις αυτό, 43 00:07:44,333 --> 00:07:46,583 θα απαλύνει τον πονοκέφαλο σου, Σάντι. 44 00:07:48,333 --> 00:07:50,042 Μόνο 30 ρεάλ. 45 00:07:50,125 --> 00:07:52,250 Πουλήστε το στον ιερέα. Είμαι σίγουρος ότι θα το αγοράσει. 46 00:08:01,208 --> 00:08:02,375 Καλημέρα. 47 00:08:02,458 --> 00:08:05,167 Καλημέρα κύριε. Τι μπορώ να σου πάρω; 48 00:08:05,792 --> 00:08:10,000 Τίποτα, ευχαριστώ. Έχετε δωμάτιο δωρεάν; 49 00:08:10,083 --> 00:08:13,750 Ναι, και με πολύ άνετο κρεβάτι. Δέκα ρεάλ τη νύχτα. 50 00:08:14,333 --> 00:08:15,333 Πολύ καλά. 51 00:08:15,750 --> 00:08:17,000 Θα το ετοιμάσω αμέσως. 52 00:08:17,667 --> 00:08:19,500 Δεν θα έχεις κάτι εν τω μεταξύ; 53 00:08:20,125 --> 00:08:23,208 Έχω εξαιρετικό Patxaran. Το καλύτερο στην περιοχή. 54 00:08:23,292 --> 00:08:25,667 Και το Txakoli είναι πολύ καλό. 55 00:08:26,250 --> 00:08:28,125 Δεν πίνω, ευχαριστώ. 56 00:08:28,875 --> 00:08:31,750 Να ρωτήσω τι σας φέρνει στην πόλη μας; 57 00:08:31,833 --> 00:08:33,375 Το όνομά μου είναι Alfredo Ortiz. 58 00:08:34,167 --> 00:08:37,125 Εργάζομαι για την επαρχιακή κυβέρνηση. Ερευνώ ένα θέμα. 59 00:08:37,208 --> 00:08:39,500 Μια έρευνα; Σχετικά με τι; 60 00:08:40,250 --> 00:08:42,583 Ψάχνω για σιδηρουργείο σε αυτή την περιοχή. 61 00:08:42,667 --> 00:08:46,042 Υπάρχει μόνο ένα σιδηρουργείο εδώ και είναι ερειπωμένο. 62 00:08:46,125 --> 00:08:50,000 Πρέπει να μιλήσω με τον ιδιοκτήτη του, κάποιον Φραγκίσκο. 63 00:08:50,083 --> 00:08:52,042 Patxi; Ο σιδεράς; 64 00:08:52,125 --> 00:08:54,917 Ούτε να το σκεφτείς! Αυτός ο άνθρωπος είναι τρελός. 65 00:08:55,750 --> 00:09:00,750 Είναι ζώο. Και είναι επικίνδυνος. Είναι τόσο άγριος που τον λένε Σφυρί. 66 00:09:00,833 --> 00:09:03,583 Οι ντόπιοι αποφεύγουν αυτό το μέρος. Απλώς φέρνει μπελάδες. 67 00:09:03,667 --> 00:09:06,958 Απλά πρέπει να πάω εκεί μέσα να πραγματοποιήσει έρευνα. 68 00:09:07,792 --> 00:09:09,417 Υπάρχει κάτι αξιόλογο εκεί; 69 00:09:10,333 --> 00:09:12,583 Λυπάμαι, είναι εμπιστευτικό. 70 00:09:14,542 --> 00:09:18,375 Είσαι μόνος; Ίσως μπορούσαμε να σας βοηθήσουμε. 71 00:09:18,458 --> 00:09:21,750 Προχώρησα για να ξεκινήσω τη δουλειά σχετικά με την έρευνα. 72 00:09:22,458 --> 00:09:24,958 Η αστυνομία θα είναι εδώ σε μια δυο μέρες. 73 00:09:25,042 --> 00:09:28,583 Κοίτα, είναι αρκετά κακό ότι μας αυξάνουν τους φόρους. 74 00:09:28,667 --> 00:09:30,333 Δεν χρειαζόμαστε περισσότερες ανοησίες. 75 00:09:31,000 --> 00:09:32,625 Αυτό το σιδηρουργείο είναι ερείπιο. 76 00:09:33,875 --> 00:09:35,917 Δεν θα βρείτε τίποτα με αξία σε αυτόν τον τομέα. 77 00:09:36,000 --> 00:09:38,875 Κατά τη διάρκεια του πολέμου, όλα είχαν λιώσει να φτιάξουν όπλα, 78 00:09:38,958 --> 00:09:41,375 από τις κατσαρόλες μέχρι την καμπάνα της εκκλησίας. 79 00:09:42,083 --> 00:09:43,333 Αυτή είναι μια φτωχή πόλη. 80 00:09:44,583 --> 00:09:46,542 Και αυτό το δωμάτιο; 81 00:09:46,625 --> 00:09:47,625 Ναί. 82 00:09:48,375 --> 00:09:49,417 Μπενίτο! 83 00:09:50,375 --> 00:09:54,417 Σκουπίστε τον ύπνο από τα μάτια σας και πάρε αυτόν τον κύριο στο δωμάτιό του. 84 00:09:54,500 --> 00:09:55,583 έρχομαι. 85 00:09:56,333 --> 00:09:58,458 Και βάλε μια κουβέρτα πάνω από τον αποστακτήρα. 86 00:10:02,542 --> 00:10:04,375 Ελάτε από εδώ, κύριε. 87 00:10:13,125 --> 00:10:16,917 Παρεμπιπτόντως, πώς θα πάω στο σιδηρουργείο; 88 00:10:17,000 --> 00:10:20,208 Πάρτε το μονοπάτι στα αριστερά όταν φτάσετε στο πλυντήριο. 89 00:10:21,417 --> 00:10:26,375 Στη συνέχεια, ακολουθήστε το ποτάμι μέσα από το δάσος. Προσοχή όμως. 90 00:10:28,125 --> 00:10:29,875 Εκεί μένει ο Διάβολος. 91 00:11:20,417 --> 00:11:22,375 ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΕΔΩ 92 00:12:32,500 --> 00:12:38,625 Από ότι ακούω σήμερα κυβέρνηση αξιωματούχος ήρθε στην πόλη μας. 93 00:12:40,792 --> 00:12:44,792 Αφελής εκ μέρους μου να σκεφτώ θα μοιραζόταν τη μάζα μας μαζί μας. 94 00:12:45,708 --> 00:12:51,000 Εδώ έχουμε την περιφρόνηση της νέας κυβέρνησης για την Εκκλησία. 95 00:12:51,708 --> 00:12:56,833 Ο Διάβολος είναι ανάμεσά μας, περπατώντας στα εδάφη μας, 96 00:12:56,917 --> 00:12:59,583 με τη μορφή βρώμικων φιλελεύθερων ιδεών 97 00:12:59,667 --> 00:13:03,042 που απομακρύνουν τους καλούς ανθρώπους από τον λόγο του Κυρίου. 98 00:13:03,833 --> 00:13:06,375 Έχουν περάσει τρία χρόνια από τότε που τελείωσε ο πόλεμος. 99 00:13:06,458 --> 00:13:10,083 Τρία χρόνια κατά τα οποία αυτά φιλάργυροι αστοί πόρνοι 100 00:13:10,167 --> 00:13:12,042 έχουν κυβερνήσει τη χώρα. 101 00:13:13,125 --> 00:13:14,833 - Τι είναι αυτό; - Τίποτα. 102 00:13:14,917 --> 00:13:15,917 Δώσε μου αυτό. 103 00:13:16,417 --> 00:13:18,458 Έχουν μετακινήσει ακόμη και τα σύνορά μας, 104 00:13:18,542 --> 00:13:21,292 και τώρα οι έμποροι μπορούν να περάσουν στη θάλασσα, χωρίς κανέναν έλεγχο, 105 00:13:21,375 --> 00:13:23,750 χωρίς να πληρώνει δασμούς. 106 00:13:24,542 --> 00:13:26,875 Μας έχουν σπάσει τα έθιμα, 107 00:13:27,583 --> 00:13:28,917 οι νόμοι μας από εμάς. 108 00:13:30,208 --> 00:13:32,250 Τι θα ακολουθήσει; 109 00:13:33,667 --> 00:13:35,083 Ας προσευχηθούμε. 110 00:13:35,167 --> 00:13:38,458 - Ας προσευχηθούμε στον Κύριό μας Ιησού Χριστό. - Σε προσευχόμαστε, Κύριε μας. 111 00:13:49,917 --> 00:13:52,625 Μπενίτο, ξέρεις πού είναι ο Ουσούε; 112 00:13:53,333 --> 00:13:56,208 Πώς πρέπει να ξέρω; Πρέπει να είναι τριγύρω. 113 00:13:56,292 --> 00:13:58,583 Αλλά πάντα την ακολουθείς. 114 00:13:58,667 --> 00:14:00,083 Τι διάολο εννοείς; 115 00:14:04,042 --> 00:14:05,125 Προσοχή στους τρόπους σας. 116 00:14:05,750 --> 00:14:08,750 Ο Ιησούς, η Μαρία και ο Ιωσήφ, που πήγε το παιδί; 117 00:14:11,292 --> 00:14:16,292 Ας προχωρήσουμε στην Ευχαριστία. Ας πιούμε το αίμα του Κυρίου. 118 00:14:23,625 --> 00:14:26,875 Για όνομα του Θεού, Μπλάνκα. Πού έβαλες το μαζικό κρασί; 119 00:14:26,958 --> 00:14:27,958 Εκεί. 120 00:14:57,292 --> 00:14:59,333 Δεν μου αρέσει. 121 00:14:59,417 --> 00:15:03,167 Μην είσαι αναιδής, Ματίλντ. Συμπεριφερθείτε σαν νεαρή κυρία. 122 00:15:03,875 --> 00:15:07,583 Αν ζούσε η μητέρα σου, θα σε χαστούκιζε. 123 00:15:08,375 --> 00:15:09,625 Πάλι κλαις; 124 00:15:10,167 --> 00:15:12,333 Ιησούς, Μαρία και Ιωσήφ! 125 00:15:13,333 --> 00:15:16,417 Έλα τώρα, δεν εννοούσα αυτό. 126 00:15:18,375 --> 00:15:20,958 Εδώ, ένα δώρο. 127 00:15:21,750 --> 00:15:23,792 Ήταν της μητέρας σου, ξέρεις; 128 00:15:26,917 --> 00:15:31,042 Και εσείς, κύριε Ναπολέοντα, παρηγορήστε τη γυναίκα σας, για όνομα του Θεού. 129 00:15:32,125 --> 00:15:35,000 Ας πιούμε το αίμα του Κυρίου. 130 00:15:43,875 --> 00:15:45,500 Αυτό είναι αηδιαστικό. 131 00:15:48,000 --> 00:15:50,292 Γειά σου. Ήρθες. 132 00:15:55,458 --> 00:15:57,667 Έχετε την πρόσκλησή μας. 133 00:15:59,667 --> 00:16:01,208 Κάτσε μαζί μας. 134 00:16:06,958 --> 00:16:09,125 Ας συνεχίσουμε με τη μάζα. 135 00:16:19,917 --> 00:16:21,792 Ναί! Ακριβώς πάνω στο κεφάλι του. 136 00:16:22,458 --> 00:16:23,708 Τι εκανες βρε τρελο; 137 00:16:23,792 --> 00:16:28,458 Σώπα ρε σκασμό. Σου έσωσα τη ζωή. Επρόκειτο να σε δαγκώσει. 138 00:16:28,542 --> 00:16:30,667 Όχι ηλίθιε! Ήταν φίλος μου! 139 00:16:30,750 --> 00:16:34,917 Είσαι ο ηλίθιος. Βρίσκεστε σε μπελάδες επειδή χάσατε τη Λειτουργία. 140 00:16:35,000 --> 00:16:39,625 Δεν με νοιάζει να πάω στη λειτουργία. Είναι για ηλίθιους σαν εσένα. 141 00:16:39,708 --> 00:16:44,583 Τότε θα πας στην Κόλαση, όπως η μητέρα σου. 142 00:16:45,250 --> 00:16:47,333 Τι; Θα κλάψετε; 143 00:16:50,208 --> 00:16:53,083 Η κρεμασμένη γυναίκα καίγεται! 144 00:16:53,167 --> 00:16:54,875 Σκάσε! 145 00:17:25,625 --> 00:17:26,833 Ματίλδη! 146 00:17:26,917 --> 00:17:29,292 Σε παρακαλώ, Usue, βοήθησέ με. 147 00:17:42,458 --> 00:17:44,875 Όχι! Όχι! 148 00:17:45,917 --> 00:17:47,667 Πάρε την κούκλα σου. 149 00:17:55,958 --> 00:17:58,917 - Κράτα το κεφάλι σου πίσω. - Το ξέρω. 150 00:18:03,667 --> 00:18:05,167 Γιατί σταματάς; 151 00:18:19,042 --> 00:18:21,250 Είναι ο τρελός σιδεράς. 152 00:18:21,792 --> 00:18:23,833 Λένε ότι απαγάγει παιδιά, 153 00:18:24,417 --> 00:18:30,458 τα ανοίγει και ρουφάει τα έντερά τους. 154 00:18:30,542 --> 00:18:35,083 Είπε ο παππούς μου ότι σκότωσε τη γυναίκα του. 155 00:18:35,750 --> 00:18:37,042 Είναι τρομακτικός. 156 00:18:37,875 --> 00:18:42,083 Λοιπόν, δεν με τρομάζει. Μοιάζει με ζητιάνο. 157 00:18:42,167 --> 00:18:43,667 Όχι τόσο δυνατά. 158 00:18:44,500 --> 00:18:46,375 - Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να τον χτυπήσω. - Μπενίτο, Μπενίτο, όχι. 159 00:19:26,292 --> 00:19:29,542 Ο κόκορας λαλάει αυτή την ώρα είναι κακός οιωνός. 160 00:19:32,500 --> 00:19:34,250 Μπενίτο! Έλα εδώ. 161 00:19:37,333 --> 00:19:38,750 Τι έπαθε η μύτη σου; 162 00:19:38,833 --> 00:19:41,833 Παίζαμε κοντά στο σιδηρουργείο και εμείς... 163 00:19:42,458 --> 00:19:43,458 και γλίστρησα. 164 00:19:44,083 --> 00:19:45,958 Ο Κύριος ξέρει τι έκανες. 165 00:19:46,042 --> 00:19:48,417 Γιατί ήσουν εκεί; 166 00:19:48,500 --> 00:19:51,292 Σου είπα να μείνεις μακριά από εκείνο το μέρος. 167 00:19:51,375 --> 00:19:54,500 - Πήγα να αναζητήσω τον Ουσούε. - Και που είναι; 168 00:19:54,583 --> 00:19:56,083 Δεν ξέρω. Έμεινε εκεί. 169 00:19:56,167 --> 00:19:59,208 - Τι θα κάνω με αυτό το κορίτσι; - Την έχασες; 170 00:19:59,833 --> 00:20:02,958 Γιατί πρέπει να προσέχω αυτό το τρέξιμο; 171 00:20:05,000 --> 00:20:06,292 Πρόσεχε το στόμα σου. 172 00:20:07,375 --> 00:20:09,250 Εκεί είναι. 173 00:20:09,333 --> 00:20:11,833 Χρήση. Έλα εδώ. 174 00:20:12,792 --> 00:20:16,292 Πιστεύετε ότι αυτό είναι φυσιολογικό; Να εξαφανιστεί και να μην έρθει στη Λειτουργία; 175 00:20:18,583 --> 00:20:20,042 Είναι αυτό αίμα; 176 00:20:20,125 --> 00:20:23,208 The Mass wine... Το πήρες; 177 00:20:24,292 --> 00:20:28,333 Αδιάντροπο κουτάβι. Θα σου δείξω... 178 00:20:28,417 --> 00:20:30,458 Δον Ματέο. Άφησε την σε μένα. 179 00:20:30,542 --> 00:20:34,125 Παιδί, θα καταλήξεις στην Κόλαση. 180 00:20:34,208 --> 00:20:36,792 Δεν με νοιάζει! Η κόλαση είναι ψέμα! 181 00:20:36,875 --> 00:20:38,167 Usue, φτάνει. 182 00:20:38,250 --> 00:20:41,458 Άσε με ήσυχο! Δεν είσαι η μητέρα μου! Η μητέρα μου είναι νεκρή! 183 00:20:43,750 --> 00:20:45,292 Θα έπρεπε να είσαι πιο σκληρός μαζί της. 184 00:20:45,375 --> 00:20:48,625 Να θυμάστε ότι είναι δική σας ευθύνη, όχι δικό μου. 185 00:21:01,583 --> 00:21:02,750 - Σάντι. - Τι; 186 00:21:03,458 --> 00:21:06,167 - Γιατί δεν είσαι πίσω από το μπαρ; - Ένα λεπτό, αγαπητέ. 187 00:21:06,250 --> 00:21:07,250 Μόνο ένα λεπτό; 188 00:21:08,333 --> 00:21:13,208 Είναι ένα γράμμα από τον πόλεμο... «Καρλίστα φορτίο, ένα σεντούκι γεμάτο χρυσάφι». 189 00:21:13,750 --> 00:21:14,583 Χρυσός; 190 00:21:14,667 --> 00:21:17,375 Θα μπορούσε να είναι αυτό τι ψάχνει ο δανδής; 191 00:21:17,458 --> 00:21:19,042 Ο θησαυρός του Zumalacárregui. 192 00:21:19,125 --> 00:21:20,833 Ένας θησαυρός; Εδώ στην πόλη; 193 00:21:21,583 --> 00:21:24,542 Με συγχωρείτε, αλλά νομίζω ότι είναι δικό μου. 194 00:21:24,625 --> 00:21:30,417 Κοίτα, ο γιος μου είναι μπλόκαρα. Το πήρε από περιέργεια. 195 00:21:30,500 --> 00:21:31,917 Θα έπρεπε να το αναφέρω αυτό. 196 00:21:32,917 --> 00:21:35,667 Μην το κάνεις αυτό. Τι γίνεται με... 197 00:21:36,250 --> 00:21:39,042 αν σας αφήσω να έχετε το δωμάτιο στη μισή τιμή; 198 00:21:42,042 --> 00:21:45,333 Χωρίς χρέωση. Είσαι καλεσμένος μας. Τι λέτε; 199 00:21:46,625 --> 00:21:51,875 Τι θα γίνει αν με βοηθήσεις μπες στο σιδηρουργείο σήμερα 200 00:21:53,000 --> 00:21:54,458 και θα τα ξεχάσουμε όλα; 201 00:21:55,417 --> 00:21:59,708 Σήμερα; Δεν ξέρω. Ίσως αργότερα. 202 00:21:59,792 --> 00:22:00,792 - Σάντι. - Τι; 203 00:22:00,875 --> 00:22:03,083 - Έχεις δουλειά στο μπαρ. - Άνα. 204 00:22:03,167 --> 00:22:04,917 Πρέπει να κάνω το μαγείρεμα. 205 00:22:05,000 --> 00:22:06,000 Μην ανησυχείς αδερφέ. 206 00:22:06,042 --> 00:22:09,708 Θα το κάνω με τους φίλους μου για να ανταποδώσω αυτό που σου χρωστάω. 207 00:22:10,333 --> 00:22:12,792 - Δεν είναι κακή ιδέα. - Άνα. 208 00:22:13,958 --> 00:22:15,250 Είναι μια χαρά με μένα. 209 00:22:16,542 --> 00:22:19,000 Πιστεύεις ότι υπάρχει χρυσός στο σιδηρουργείο; 210 00:22:20,083 --> 00:22:22,958 Δώδεκα λίρες σε κομμάτια χρυσού. 211 00:22:23,792 --> 00:22:26,750 Δωρεά του Τσάρου της Ρωσίας για τον καρλιστικό σκοπό 212 00:22:26,833 --> 00:22:29,917 ώστε ο λοχαγός Tomás Zumalacárregui θα μπορούσε να πολιορκήσει το Μπιλμπάο. 213 00:22:30,667 --> 00:22:33,208 Αλλά ο χρυσός ποτέ έφτασε στον προορισμό του. 214 00:22:34,000 --> 00:22:35,875 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 215 00:22:35,958 --> 00:22:39,292 Ήταν μια φήμη ανάμεσα στους στρατιώτες. 216 00:22:40,083 --> 00:22:42,167 Νόμιζα ότι ήταν ένα παραμύθι για να μας διασκεδάσει. 217 00:22:42,667 --> 00:22:45,708 Έλεγαν όμως και λαμίας στις όχθες του Bidasoa, 218 00:22:45,792 --> 00:22:47,667 γυναίκες με πόδια πάπιας. 219 00:22:47,750 --> 00:22:50,417 Κάτσε ήσυχα. Βαριέσαι με αυτές τις ιστορίες. 220 00:22:51,833 --> 00:22:56,792 Αυτή η επιστολή και τα έγγραφα στράτευσης κατευθείαν σε εκείνον τον σιδερά. 221 00:22:57,500 --> 00:23:00,042 Αν ήμουν στη θέση σου, Δεν θα πήγαινα κοντά σε αυτό το μέρος. 222 00:23:01,167 --> 00:23:02,833 Ξέρεις πώς βρέθηκε η γυναίκα του. 223 00:23:06,542 --> 00:23:11,000 Αυτοκτόνησε γιατί ήταν τόσο δυστυχισμένη μαζί του. 224 00:23:11,667 --> 00:23:13,125 Το σφυρί έχασε το μυαλό του, 225 00:23:13,208 --> 00:23:16,917 σταμάτησε να μιλάει στους ανθρώπους και άρχισε να συμπεριφέρεται βίαια. 226 00:23:17,000 --> 00:23:21,458 Άφησε τον Φερμίν, τον μελοποιό, κουτσός στο ένα πόδι, μόνο και μόνο που του μίλησα. 227 00:23:23,208 --> 00:23:28,333 Το βράδυ, μπορείς να τον ακούσεις στην απόσταση, 228 00:23:28,417 --> 00:23:30,000 χτυπώντας το αμόνι με το σφυρί του. 229 00:23:30,083 --> 00:23:36,375 Μερικές φορές ακούγονται και φρικτές κραυγές, που παγώνει το αίμα σου. 230 00:23:37,083 --> 00:23:41,667 Κάποιοι λένε ότι είναι το φάντασμα της γυναίκας του, ουρλιάζοντας. 231 00:23:42,833 --> 00:23:47,833 Άλλοι λένε ότι είναι ο Διάβολος, 232 00:23:47,917 --> 00:23:49,958 ποιος θέλει να πάρει την ψυχή του σιδερά. 233 00:23:50,750 --> 00:23:54,250 Θα μου πεις το αστείο για να γελάσω και εγώ; 234 00:23:54,333 --> 00:23:59,458 Όχι, δεν είναι τίποτα. Απλώς λέγαμε πόσο κομψά είσαι ντυμένος. 235 00:24:00,750 --> 00:24:03,458 Είναι ο μπερές που φορούσε ο πατέρας μου κατά τη διάρκεια του πολέμου. 236 00:24:05,000 --> 00:24:08,583 Μπες μέσα και ψάξε το μέρος μέχρι να βρεις κάτι ύποπτο. 237 00:24:13,250 --> 00:24:14,667 Δεν έρχεσαι; 238 00:24:14,750 --> 00:24:19,417 Απλώς θα ήμουν εμπόδιο. Δεν είμαι καλός στη δουλειά πεδίου. 239 00:24:19,500 --> 00:24:20,708 Όπως θέλετε. 240 00:24:21,375 --> 00:24:22,625 Υπάρχει μια αλυσίδα. 241 00:24:32,042 --> 00:24:33,833 Τώρα δεν γελάς τόσο πολύ; 242 00:24:34,458 --> 00:24:36,958 Εντάξει, όπως είπαμε. Πάμε. 243 00:25:20,250 --> 00:25:21,250 Φύγε! 244 00:25:26,042 --> 00:25:28,708 Άκου, με συγχωρείς... 245 00:25:28,792 --> 00:25:30,042 Φύγε από εδώ! 246 00:25:30,125 --> 00:25:35,125 Αυτή είναι μια επίσημη αποστολή. Εκπροσωπούμε την κυβέρνηση. 247 00:25:35,750 --> 00:25:37,833 Άνοιξε την πόρτα. Είναι μια αναζήτηση. 248 00:25:37,917 --> 00:25:39,708 Είπα, φύγε από εδώ! 249 00:25:42,208 --> 00:25:46,583 Σε παρακαλώ, βγες έξω, αλλιώς θα πρέπει να μπούμε με το ζόρι. 250 00:25:52,292 --> 00:25:56,167 Για το καλό σου, καλύτερα να βγεις. 251 00:26:15,833 --> 00:26:17,667 Πίσω! Πίσω! 252 00:26:39,083 --> 00:26:43,833 Μιγκέλ! Μιγκέλ! Μιγκέλ! 253 00:26:51,792 --> 00:26:53,125 Φύγε από εδώ. 254 00:27:15,208 --> 00:27:19,333 - Πού είναι ο Λούκας; Και ο δανδής; - Δεν ξέρω. Τρέξιμο! 255 00:27:59,167 --> 00:28:01,250 Τι άσχημη κούκλα. Δεν έχει κεφάλι. 256 00:28:02,208 --> 00:28:05,333 Το δικό μου είναι όμορφο. Μου το αγόρασε ο πατέρας μου. 257 00:28:05,417 --> 00:28:06,458 Μπορώ να το κρατήσω; 258 00:28:06,542 --> 00:28:10,083 Όχι! Μην την αφήσεις. Μπορεί να παίξει με την νεκρή κούκλα της. 259 00:28:10,167 --> 00:28:11,417 Δεν είναι νεκρή. 260 00:28:11,500 --> 00:28:14,750 Αν δεν έχει κεφάλι, δεν μπορεί να φάει, και έτσι θα πεθάνει. 261 00:28:16,458 --> 00:28:20,208 Λέει η μητέρα μου που η μητέρα της κρεμάστηκε. 262 00:28:20,875 --> 00:28:26,125 Η μητέρα σου είναι στην Κόλαση. Αφήστε μας στην ησυχία μας. 263 00:28:28,042 --> 00:28:31,333 Πήγαινε να κρεμαστείς από ένα σχοινί! Πήγαινε να κρεμαστείς από ένα σχοινί! 264 00:28:31,417 --> 00:28:33,167 Πήγαινε να κρεμαστείς από ένα σχοινί! 265 00:28:34,167 --> 00:28:35,708 Πήγαινε να κρεμαστείς από ένα σχοινί, σκασμός. 266 00:28:44,583 --> 00:28:46,125 Δεν είσαι νεκρός. 267 00:28:54,875 --> 00:28:58,292 Αφήστε το εκεί και βάλε κι άλλα ξύλα στη φωτιά. 268 00:28:58,375 --> 00:28:59,625 Ναι, ναι. 269 00:29:22,333 --> 00:29:26,417 Χρήση, Ξέρω ότι κατά καιρούς είμαι σκληρός μαζί σου. 270 00:29:27,125 --> 00:29:29,417 πρέπει να είμαι, για να σε κρατήσει στο σωστό δρόμο. 271 00:29:30,042 --> 00:29:34,417 Αλλά θέλω να ξέρεις ότι είμαι πάντα εδώ για σένα. 272 00:29:36,333 --> 00:29:40,500 Αν κάποιος κρεμαστεί και πεθάνει, πάει πάντα στην κόλαση; 273 00:29:41,125 --> 00:29:43,667 Η αυτοκτονία είναι θανάσιμο αμάρτημα. Το ξέρεις αυτό. 274 00:29:44,375 --> 00:29:48,417 Η κόλαση είναι το μόνο μέρος αυτές οι καημένες ψυχές μπορούν να φύγουν. 275 00:29:48,500 --> 00:29:52,375 Αλλά αν αυτό το άτομο δεν ήταν κακό, δεν υπάρχει τρόπος να επιστρέψω; 276 00:29:54,125 --> 00:29:56,917 Μερικά πράγματα δεν μπορούν να διορθωθούν, παιδί μου. 277 00:29:57,000 --> 00:29:58,042 Αλλά; 278 00:29:59,125 --> 00:30:01,833 Όχι άλλες ανοησίες. Ξεχάστε το. 279 00:30:04,458 --> 00:30:06,208 Usue, που πας; 280 00:30:14,167 --> 00:30:16,042 Αλλά μπορείς να διορθωθείς. 281 00:30:34,667 --> 00:30:35,958 Μην ανησυχείς, Ματίλντ. 282 00:30:36,042 --> 00:30:39,458 Θα βρω το κεφάλι σου και θα ξαναζήσεις. 283 00:31:41,542 --> 00:31:42,750 Πού είναι το φτυάρι; 284 00:33:28,458 --> 00:33:29,875 Γειά σου; 285 00:33:33,667 --> 00:33:36,625 Μην κάνετε κανένα θόρυβο. Βοηθήστε με, παρακαλώ. 286 00:33:36,708 --> 00:33:40,708 Πάρε με από εδώ πριν επιστρέψει. 287 00:33:40,792 --> 00:33:42,583 Με πληγώνει. 288 00:33:44,917 --> 00:33:49,458 Είναι ένα τέρας. Σε παρακαλώ, μικρέ φίλε, πάρε με από εδώ. 289 00:34:14,417 --> 00:34:18,292 Τα κλειδιά. Είναι στη ζώνη του. Πρέπει να τα αποκτήσεις. 290 00:34:18,375 --> 00:34:21,458 Πως; Όχι, δεν μπορώ... 291 00:34:21,542 --> 00:34:23,833 Ναι. Ναι, μπορείς μικρέ φίλε. 292 00:34:23,917 --> 00:34:27,375 Μην με αφήσεις εδώ. Είναι φρικτό. 293 00:34:29,417 --> 00:34:31,208 Επιστρέφει. Κρύβω. 294 00:35:10,125 --> 00:35:12,875 Ναι, κρύψου. Ο γιος της σκύλας. 295 00:37:41,292 --> 00:37:42,375 Ερχομαι. 296 00:37:59,583 --> 00:38:01,833 Κάνε γρήγορα. Πριν ξυπνήσει... 297 00:38:08,625 --> 00:38:10,333 Σταμάτα. Άσε με να το κάνω. 298 00:41:09,708 --> 00:41:12,458 Αν κάνεις ένα ακόμη βήμα, Θα της κόψω το κεφάλι. 299 00:41:29,375 --> 00:41:34,708 Του Abraxas, Αυτό δεν είναι το τέλος, σιδερά. 300 00:41:34,792 --> 00:41:38,458 Η ψυχή σου μου ανήκει. Μου ανήκει. 301 00:41:38,542 --> 00:41:43,125 θα επιστρέψω με τους πιο τρομερούς κολαστικούς οικοδεσπότες 302 00:41:43,208 --> 00:41:48,500 να το ξεσκίσω από μέσα σου όσο πεθαίνεις, 303 00:41:48,583 --> 00:41:52,667 ουρλιάζοντας με το πιο αφόρητο μαρτύριο. 304 00:41:54,167 --> 00:41:57,208 Θα πάρω αυτό το στοιχείο για το ταξίδι. 305 00:42:15,708 --> 00:42:18,333 Το κέρατο μου. Καταραμένο κάθαρμα! 306 00:42:20,375 --> 00:42:23,125 Θα σε ανοίξω και θα φάω τα σπλάχνα σου. 307 00:43:20,250 --> 00:43:22,875 - Πρόσεχε! - Δεν πρόλαβες καν να μπεις; 308 00:43:27,542 --> 00:43:29,000 Αυτό το μέρος είναι ένα φρούριο. 309 00:43:29,750 --> 00:43:32,417 Είναι προφανές... έχει το χρυσό. 310 00:43:33,125 --> 00:43:34,792 Σου είπα να μην πας εκεί. 311 00:43:34,875 --> 00:43:38,917 Πρέπει να τον πάρουμε, για τον Λούκας. Οφθαλμό αντί οφθαλμού. 312 00:43:39,000 --> 00:43:41,458 Μην είσαι ανόητος. Θέλεις να σκοτωθείς κι εσύ; 313 00:43:41,542 --> 00:43:42,625 Δεν γυρίζω πίσω. 314 00:43:43,333 --> 00:43:44,875 - Σάντι! - Τι; 315 00:43:46,458 --> 00:43:48,625 Πού είναι ο Μπενίτο; Νυχτώνει. 316 00:43:48,708 --> 00:43:51,542 Δεν ξέρω. Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος; 317 00:43:53,125 --> 00:43:55,625 Θα πρέπει να ανησυχείτε περισσότερο για τη δική σου οικογένεια... 318 00:43:55,708 --> 00:43:57,875 - Άνα. - ...και λιγότερο για αυτά τα μουλάρια. 319 00:43:57,958 --> 00:43:59,167 Αυτό το μουλάρι είναι ο αδερφός μου. 320 00:44:00,375 --> 00:44:04,250 - Κοίτα. Εκεί είναι ο ράκος. Έλα εδώ. - Μπενίτο! 321 00:44:04,917 --> 00:44:07,417 Ζήτα συγγνώμη από τη μητέρα σου γιατί την ανησύχησε. 322 00:44:07,500 --> 00:44:12,000 Περίμενε, Σάντι. Κάτι συνέβη με τον Ουσούε. 323 00:44:13,000 --> 00:44:17,333 Την έχει. Ο σιδεράς έχει τον Usue. 324 00:44:18,375 --> 00:44:23,000 Την πήρε. Και ο Διάβολος ήταν επίσης εκεί. 325 00:44:23,958 --> 00:44:26,083 Τώρα, ηρέμησε, Μπενίτο. 326 00:44:27,000 --> 00:44:31,125 τι λες; Έχει ο σιδεράς τον Ουσούε; 327 00:44:31,208 --> 00:44:32,833 Ναι, και φαινόταν... 328 00:44:33,625 --> 00:44:35,125 Φαινόταν σαν να ήταν νεκρή. 329 00:44:38,833 --> 00:44:40,417 Μείνε με τη μητέρα σου. 330 00:44:41,833 --> 00:44:45,833 Το φτωχό παιδί. Πρέπει να πάμε να τη βοηθήσουμε. 331 00:44:45,917 --> 00:44:47,500 Αυτός ο άνθρωπος είναι ένας κίνδυνος. 332 00:44:50,333 --> 00:44:52,333 Με την εξουσία που μου έχει αποδοθεί από την κυβέρνηση, 333 00:44:52,417 --> 00:44:55,167 σας εξουσιοδοτώ να λάβει τα απαραίτητα μέτρα. 334 00:44:55,250 --> 00:44:57,083 Αυτό το εκφυλισμένο κάθαρμα. 335 00:44:57,167 --> 00:44:58,542 Πάω εκεί. 336 00:45:00,625 --> 00:45:03,208 Άννα, πες σε όλους που ξέρεις, 337 00:45:03,917 --> 00:45:07,208 πρόκειται να οπλιστούν και συναντήστε μας στο μονοπάτι για το σιδηρουργείο. 338 00:45:08,042 --> 00:45:10,042 - Να προσέχεις. - Ποιος έρχεται μαζί μου; 339 00:45:12,417 --> 00:45:14,875 Είμαι μέσα. Ποιος άλλος; 340 00:46:05,833 --> 00:46:08,625 Κάποια μέρα, θα έρθουν να με ψάξουν. 341 00:46:08,708 --> 00:46:13,500 Και θα ρίξω την ψυχή σου στα πιο σκοτεινά, η πιο φρικτή άβυσσος! 342 00:46:13,583 --> 00:46:15,750 Κοίτα σε ποιον έλειψες. 343 00:46:24,500 --> 00:46:27,917 Κάνε αυτό που θέλεις. δεν με νοιάζει. 344 00:46:28,000 --> 00:46:30,417 Ο χρόνος δεν περνάει για μένα. 345 00:46:30,500 --> 00:46:35,208 Αλλά εσύ, αργά ή γρήγορα, θα πεθάνεις, 346 00:46:35,292 --> 00:46:38,750 και μετά θα καταλήξεις να κρατήσεις το σύμφωνο που έκανες. 347 00:46:39,708 --> 00:46:41,292 Δεν υπάρχει σύμφωνο τώρα. 348 00:46:41,375 --> 00:46:43,375 Σου έδωσα αυτό που ήθελες. 349 00:46:43,458 --> 00:46:47,333 Έφτασες σπίτι σώος και αβλαβής να δεις τη γυναίκα σου. 350 00:46:47,417 --> 00:46:49,667 Αλλά δεν έπρεπε να είναι έτσι! 351 00:46:49,750 --> 00:46:56,458 Δεν φταίω εγώ που είσαι όγκρος και η γυναίκα σου βρήκε καλύτερο άντρα. 352 00:47:10,167 --> 00:47:16,042 Μπορείς να μου κάνεις ότι θέλεις, αλλά έκανες μια απαράβατη συμφωνία. 353 00:47:16,125 --> 00:47:21,125 Η κόλαση δεν αφήνει ποτέ ελεύθερα άκρα. 354 00:47:21,208 --> 00:47:24,458 Με ακούς; Χωρίς χαλαρά άκρα! 355 00:47:43,667 --> 00:47:44,875 Τι κάνεις εδώ; 356 00:47:48,167 --> 00:47:49,167 Βγαίνω. 357 00:47:53,167 --> 00:47:55,958 Περιμένετε. Κάτσε κάτω. 358 00:47:58,208 --> 00:48:00,500 Μη φοβάσαι. Κάτσε κάτω. 359 00:48:12,250 --> 00:48:13,250 Αυτό είναι δικό σου; 360 00:48:25,375 --> 00:48:26,458 Δώσε μου το κασκόλ. 361 00:48:39,875 --> 00:48:40,958 Και το κασκόλ; 362 00:48:43,042 --> 00:48:44,542 Είναι και δικό σου; 363 00:48:45,583 --> 00:48:47,125 Ήταν της μητέρας μου. 364 00:48:55,042 --> 00:48:56,958 Γιος χιλίων σκύλων! 365 00:48:58,000 --> 00:48:59,167 Μη φοβάσαι. 366 00:49:01,542 --> 00:49:03,000 Είναι καλά αλυσοδεμένος. 367 00:49:05,750 --> 00:49:07,458 Αλλά ήσουν τυχερός. 368 00:49:17,375 --> 00:49:18,458 Είναι ο Διάβολος; 369 00:49:19,792 --> 00:49:21,375 Απλά ένας δαίμονας. 370 00:49:22,292 --> 00:49:24,250 Και δεν μπορεί να ξεφύγει; 371 00:49:24,792 --> 00:49:27,917 Δεν μπορεί να γυρίσει πίσω με άδεια χέρια. 372 00:49:28,000 --> 00:49:30,875 Είσαι απλά ένας αγγελιοφόρος, έτσι δεν είναι, Σαρταέλ; 373 00:49:31,458 --> 00:49:36,250 Ναι, και έχω ένα μήνυμα για εσάς από την Κόλαση. 374 00:49:36,333 --> 00:49:40,375 Η γυναίκα σου σου στέλνει τους πιο θερμούς χαιρετισμούς! 375 00:49:52,292 --> 00:49:54,833 Τι κοιτάς κοριτσάκι; 376 00:50:05,875 --> 00:50:07,458 Ψεύτης! 377 00:50:24,208 --> 00:50:27,250 Περιμένετε. Τραβιέμαι πίσω. Παρακολουθήστε αυτό. 378 00:50:34,708 --> 00:50:38,833 Όχι, όχι, όχι τα ρεβίθια. 379 00:50:39,417 --> 00:50:41,208 Πόσα ρεβίθια υπάρχουν; 380 00:50:42,583 --> 00:50:43,792 Όχι! 381 00:50:47,542 --> 00:50:51,125 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ... 382 00:50:51,208 --> 00:50:55,792 Έχει τυφλωθεί από αυτό. Δεν μπορεί να το βοηθήσει. Πρέπει να τα μετρήσει. 383 00:50:58,250 --> 00:50:59,375 Ένα, δύο, τρία... 384 00:51:03,500 --> 00:51:05,833 Μην το κάνεις αυτό! 385 00:51:06,500 --> 00:51:07,875 Ένα, δύο, τρία... 386 00:51:16,375 --> 00:51:18,083 Θα κάνουμε άλλο πράγμα. 387 00:51:31,792 --> 00:51:33,292 Είναι ευλογημένο. 388 00:51:58,792 --> 00:52:04,042 Σε μισώ! Σε μισώ! Καταραμένοι άνθρωποι... 389 00:52:05,375 --> 00:52:09,375 Γιατί πρέπει να το αντέξω αυτό; Γιατί; 390 00:52:09,458 --> 00:52:11,083 Σκάσε. 391 00:52:11,167 --> 00:52:13,958 Είσαι ένα σωρό ανυπόφοροι, γκρίνια ψυχές. 392 00:52:14,542 --> 00:52:19,125 Μισώ να σε τιμωρώ. 393 00:52:24,958 --> 00:52:28,958 Αλλά είσαι χειρότερος. 394 00:52:29,458 --> 00:52:32,875 Δεν βλέπεις τις ενοχές σου 395 00:52:32,958 --> 00:52:36,500 και βασανίζεις όλους τους άλλους! 396 00:52:36,583 --> 00:52:39,292 Όπως έκανες με τη γυναίκα σου! 397 00:52:46,542 --> 00:52:49,375 Αδεια. Θα σε ψάξουν. 398 00:53:08,333 --> 00:53:09,333 Περιμένετε. 399 00:53:47,875 --> 00:53:52,417 Τι θέλετε; Δεν διασκέδασες αρκετά; 400 00:53:53,167 --> 00:53:57,083 Λυπάμαι που σε πλήγωσα πριν. 401 00:53:57,167 --> 00:53:59,458 Δεν το είχα σκοπό. 402 00:53:59,542 --> 00:54:03,208 Από το κάθαρμα του Αγίου Μιχαήλ! Εσύ, ρε μπαμπά; 403 00:54:03,917 --> 00:54:07,000 Νομίζεις ότι μπορείς να με πληγώσεις; 404 00:54:07,833 --> 00:54:10,333 Γεννήθηκα στις φλόγες της Κόλασης. 405 00:54:11,833 --> 00:54:17,875 Το θέμα είναι ότι έχω προβλήματα με τα αυτιά μου λόγω της υγρασίας εδώ μέσα. 406 00:54:18,958 --> 00:54:21,167 Είσαι από την Κόλαση; Πραγματικά; 407 00:54:21,250 --> 00:54:23,500 Τι πιστεύεις; 408 00:54:23,583 --> 00:54:28,250 Έχεις δει τη μητέρα μου; Το όνομά της είναι Maite. 409 00:54:28,333 --> 00:54:31,375 Υπάρχουν πολλές ψυχές στην Κόλαση. 410 00:54:35,750 --> 00:54:39,750 Πώς ξέρεις ότι η μητέρα σου είναι στην Κόλαση; 411 00:54:40,333 --> 00:54:44,042 Ήταν κακή μαζί σου; 412 00:54:48,042 --> 00:54:49,625 Δεν την γνώρισα ποτέ. 413 00:54:50,125 --> 00:54:53,458 Αυτοκτόνησε αμέσως μετά τη γέννησή μου. 414 00:54:54,792 --> 00:55:01,292 Ω! Τότε μπορείς να είσαι σίγουρος ότι ψήνει εκεί κάτω. 415 00:55:01,375 --> 00:55:03,333 Δεν υπάρχει τρόπος να τη βγάλεις; 416 00:55:06,208 --> 00:55:07,500 Να την βγάλεις; 417 00:55:10,208 --> 00:55:11,958 Της Κόλασης; 418 00:55:13,042 --> 00:55:16,750 Κοριτσάκι, είσαι πολύ αστείο. 419 00:55:17,917 --> 00:55:21,250 Κανείς δεν βγαίνει από την Κόλαση. 420 00:55:21,333 --> 00:55:22,833 Γιατί όχι; 421 00:55:22,917 --> 00:55:27,417 Γιατί καταδικάζετε τον εαυτό σας κατά τη διάρκεια της ζωής σας. 422 00:55:28,542 --> 00:55:35,500 Πρέπει να δεις τις γραμμές των χαμένων ψυχών, παρασύρονται από τις ενοχές τους, 423 00:55:35,583 --> 00:55:40,125 χωρίς να τους αναγκάσει κανείς, περιμένει να μπει στην Κόλαση. 424 00:55:40,667 --> 00:55:45,375 Και αφού περάσουν μέσα από αυτές τις πύλες, 425 00:55:45,458 --> 00:55:48,417 δεν υπάρχει επιστροφή. 426 00:55:49,208 --> 00:55:52,625 Τα πράγματα είναι όπως είναι, και δεν μπορούν να αλλάξουν. 427 00:55:53,417 --> 00:55:57,250 Η μοίρα κάποιου είναι γραμμένη. 428 00:56:04,667 --> 00:56:05,792 Λέει ψέματα. 429 00:56:07,167 --> 00:56:08,375 Πάντα λέει ψέματα. 430 00:56:11,833 --> 00:56:12,875 Πάμε. 431 00:56:14,583 --> 00:56:16,583 Θα σε πάω στο σταυροδρόμι. 432 00:56:40,875 --> 00:56:42,000 Ορίστε! 433 00:56:43,083 --> 00:56:44,083 Χρήση! 434 00:56:56,333 --> 00:56:58,833 Πάτξη, άσε το κορίτσι να φύγει. 435 00:56:59,500 --> 00:57:00,542 Έλα εδώ, Usue! 436 00:57:15,250 --> 00:57:18,167 Τι σου έκανε αυτό το τέρας; 437 00:57:18,250 --> 00:57:20,458 Τίποτα, είμαι καλά. Μόλις έπεσα. 438 00:57:21,042 --> 00:57:22,208 Σκότωσες τον Λούκας! 439 00:57:22,792 --> 00:57:24,000 Ήταν ένα ατύχημα. 440 00:57:24,083 --> 00:57:26,875 Ψεύτης! Τον σκότωσες με τα ίδια σου τα χέρια. 441 00:57:27,500 --> 00:57:28,875 το είδα! 442 00:57:28,958 --> 00:57:31,042 Πιάσε τον! Είναι δολοφόνος! 443 00:57:31,125 --> 00:57:32,292 Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! 444 00:57:52,250 --> 00:57:53,250 Όχι! 445 00:58:01,917 --> 00:58:02,917 Στάση! 446 00:58:24,792 --> 00:58:25,792 Ματέο! 447 00:58:26,583 --> 00:58:29,500 Patxi, μην τους πολεμάς. 448 00:58:29,583 --> 00:58:31,375 Μην το κάνεις χειρότερο. 449 00:58:43,583 --> 00:58:45,208 Πρέπει να ψάξουμε το σιδηρουργείο. 450 00:58:45,917 --> 00:58:49,083 Θα ρίξουμε μια ματιά στο σπίτι σας. 451 00:58:49,792 --> 00:58:52,458 Το παιδί είναι ασφαλές. χαίρομαι. 452 00:58:53,042 --> 00:58:55,500 Μπορείτε να πάτε σπίτι και να ξεκουραστείτε. 453 00:58:55,583 --> 00:58:58,250 Δεν μπορείς να ψάξεις μόνος σου το σιδηρουργείο. 454 00:58:58,333 --> 00:58:59,750 Με συνοδεύουν καλά. 455 00:59:00,542 --> 00:59:04,250 Εκτιμώ τη βοήθειά σας, αλλά, παρακαλώ, αφήστε με να κάνω τη δουλειά μου. 456 00:59:04,333 --> 00:59:09,125 Αυτή είναι η πόλη μας και θα πάμε, αρέσει ή όχι. Ερχομαι! 457 00:59:24,250 --> 00:59:26,792 Προσοχή! Υπάρχουν παγίδες! 458 00:59:35,417 --> 00:59:39,833 Ξέρω ότι το κορίτσι είναι η κόρη του Maite, αλλά πάντα είχα αμφιβολίες. 459 00:59:39,917 --> 00:59:41,375 Είναι και κόρη του; 460 00:59:43,333 --> 00:59:44,333 Όχι. 461 00:59:51,458 --> 00:59:53,917 Ήταν πριν από οκτώ χρόνια. 462 00:59:56,375 --> 00:59:59,917 Είχα παραγγείλει ένα νέο κουδούνι για το καμπαναριό από την Πάτξη. 463 01:00:01,375 --> 01:00:05,208 Μια νύχτα, ήρθε στην πόρτα μου με το κουδούνι... 464 01:00:05,292 --> 01:00:07,250 Τι έκανες Πάτξη; 465 01:00:07,333 --> 01:00:08,583 ...και κάτι άλλο. 466 01:00:08,667 --> 01:00:12,042 Ένα νεογέννητο μωρό, Ουσούε. 467 01:00:13,208 --> 01:00:16,167 Και μετά, μου είπε τι είχε συμβεί. 468 01:00:17,167 --> 01:00:21,083 Ένα μήνα νωρίτερα, μετά από δύο χρόνια στο μέτωπο, 469 01:00:21,750 --> 01:00:25,458 είχε εγκαταλείψει για να επιστρέψει στη γυναίκα του. 470 01:00:33,458 --> 01:00:38,875 Όταν όμως επέστρεψε, βρήκε ένα μωρό που δεν ήταν δικό του. 471 01:00:40,625 --> 01:00:43,750 Η Maite σκέφτηκε ότι ο Patxi είχε πεθάνει στον πόλεμο, 472 01:00:44,875 --> 01:00:49,333 και είχε βρει παρηγοριά στην αγκαλιά ενός άλλου άντρα, 473 01:00:49,417 --> 01:00:53,875 ένας ξένος που την έκανε με παιδί. 474 01:01:02,125 --> 01:01:04,208 Κατακινούμενος από μια ανεξέλεγκτη οργή, 475 01:01:04,792 --> 01:01:09,000 Η Patxi κράτησε το μωρό, θέλοντας να τη ρίξει στη φωτιά. 476 01:01:14,208 --> 01:01:20,042 Αλλά εμφανίστηκε ο πατέρας και σταμάτησε την Patxi. 477 01:01:20,625 --> 01:01:26,125 Ο Πατσί, γεμάτος οργή, τον σκότωσε. 478 01:01:27,083 --> 01:01:31,875 Η Maite προσπάθησε να σκοτώσει την Patxi, αλλά ο σιδεράς γλίτωσε τον θάνατο. 479 01:01:33,542 --> 01:01:39,333 Η Maite, χαμένη στην απόγνωση, αυτοκτόνησε. 480 01:01:41,208 --> 01:01:43,500 Η Patxi δεν είπε σε κανέναν. 481 01:01:44,333 --> 01:01:48,958 Κλειώθηκε στο εργαστήριό του και σφυρηλάτησε το κουδούνι που του ζήτησα. 482 01:01:50,583 --> 01:01:53,667 Μου έφερε το μωρό, 483 01:01:53,750 --> 01:01:57,875 και κανένας μας δεν ήξερε τίποτα περισσότερο γι' αυτόν για μήνες. 484 01:02:10,000 --> 01:02:11,792 Έλα, είναι ασφαλές! 485 01:02:21,083 --> 01:02:22,208 Είναι κλειδωμένο. 486 01:02:37,750 --> 01:02:40,792 Παρακαλώ, περιμένετε εδώ για λίγο. 487 01:02:40,875 --> 01:02:44,125 Μπορεί να είναι επικίνδυνο. Φέρτε τον κρατούμενο. 488 01:03:25,333 --> 01:03:26,542 Θεός! 489 01:03:41,500 --> 01:03:45,875 The Dev... Dev... Devil... Είσαι αληθινός; 490 01:03:47,458 --> 01:03:50,458 Έλα εδώ, γέροντα, και θα σου δείξω ότι είμαι αληθινός. 491 01:03:50,542 --> 01:03:54,208 Άγιος Θεός. Σε ευχαριστώ, Κύριε. 492 01:03:54,917 --> 01:03:56,792 Σας ευχαριστώ για αυτό το δώρο. 493 01:03:58,500 --> 01:04:01,125 Είσαι η ζωντανή απόδειξη της πίστης. 494 01:04:01,208 --> 01:04:03,125 Θα σε πάω στο Βατικανό 495 01:04:03,208 --> 01:04:06,583 για να δουν όλοι το πρόσωπο του κακού. 496 01:04:07,167 --> 01:04:10,083 Θα είμαι το χέρι του Κυρίου! 497 01:04:10,750 --> 01:04:13,958 Ναί! Θα με βγάλεις από εδώ, 498 01:04:15,417 --> 01:04:19,958 και θα πάω όπου θέλεις. Θα σε κάνουν παπά! 499 01:04:20,042 --> 01:04:23,875 Σιωπή, Βελζεβούλ! Τα βλάσφημα λόγια σου δεν με κάνουν. 500 01:04:24,458 --> 01:04:28,917 Δεν είμαι ο Βελζεβούλ, ηλίθιε γέρο σκατά. 501 01:04:29,000 --> 01:04:34,292 Αλλά βλέπω καθαρά ποιο είναι το τίμημα της ψυχής σου, 502 01:04:34,375 --> 01:04:37,167 και δεν αξίζει μια πτήση. 503 01:04:40,708 --> 01:04:42,500 Πρέπει να σου ζητήσω να βγεις έξω. 504 01:04:42,583 --> 01:04:44,167 Πρέπει να ρωτήσω τον κατηγορούμενο. 505 01:04:44,917 --> 01:04:49,292 Μην είσαι γελοίος. Αυτό είναι θέμα Εκκλησίας. 506 01:04:49,375 --> 01:04:51,500 Είναι θέμα υπουργείου. 507 01:04:51,583 --> 01:04:53,208 Δεν φεύγω από εδώ. 508 01:04:53,833 --> 01:04:56,250 Η δύναμη του Κυρίου είναι μαζί μου. 509 01:05:01,375 --> 01:05:03,833 Μιγκέλ! Τι κάνεις; 510 01:05:03,917 --> 01:05:06,125 Αυτό που δεν τολμάς να κάνεις. 511 01:05:06,208 --> 01:05:07,958 Πήγαινε πίσω κάτω από τις φούστες της γυναίκας σου. 512 01:05:10,542 --> 01:05:12,875 Τι; Θα με πυροβολήσεις; 513 01:05:14,667 --> 01:05:16,167 Τον άκουσες, γέροντα! 514 01:05:16,875 --> 01:05:18,208 Χοίρος! 515 01:05:18,917 --> 01:05:20,917 Παρακαλώ, περιμένετε έξω. 516 01:05:21,750 --> 01:05:23,417 Σάντι! Τα κλειδιά... 517 01:05:36,958 --> 01:05:38,292 Τι έγινε; 518 01:05:39,042 --> 01:05:41,958 Ο Διάβολος... Ο Διάβολος είναι εκεί μέσα. 519 01:05:42,042 --> 01:05:43,250 Τον είδα κι εγώ. 520 01:05:43,333 --> 01:05:44,625 Ιησούς! 521 01:05:44,708 --> 01:05:45,708 Τι κάνουμε; 522 01:05:45,792 --> 01:05:47,875 Δεν τους εμπιστεύομαι. 523 01:05:47,958 --> 01:05:51,583 Κι αν τον άφηναν ελεύθερο; Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε. 524 01:05:51,667 --> 01:05:55,208 Θεέ μου δανδή... Και αυτοί οι ηλίθιοι! 525 01:05:56,125 --> 01:05:58,125 Ερχομαι! Πρέπει να μπούμε μέσα! 526 01:05:58,208 --> 01:05:59,208 Ερχομαι! 527 01:05:59,292 --> 01:06:00,750 Usue, βοήθησέ με. 528 01:06:03,500 --> 01:06:06,292 Χρήση; Χρήση; 529 01:06:14,667 --> 01:06:17,125 Ξεχάστε τον και δέστε τον σιδερά. 530 01:06:29,750 --> 01:06:31,375 Μάθετε πού είναι ο χρυσός. 531 01:06:32,958 --> 01:06:34,333 Πού είναι ο χρυσός; 532 01:06:42,875 --> 01:06:44,000 Γεια σου! 533 01:06:47,292 --> 01:06:49,750 Απάντηση! Λοιπόν; 534 01:06:55,750 --> 01:06:56,750 Τι; 535 01:07:01,958 --> 01:07:03,333 Μπάσταρδος! 536 01:07:37,708 --> 01:07:41,167 Άκου φίλε μου, θέλετε να κάνετε μια συμφωνία; 537 01:07:41,250 --> 01:07:46,333 Μπορώ να σου πω πού είναι ο χρυσός, αλλά πρώτα, βοήθησέ με να φύγω από εδώ. 538 01:07:48,000 --> 01:07:49,708 Πόσο ντροπιαστικό. 539 01:07:49,792 --> 01:07:50,917 Τι; 540 01:07:51,583 --> 01:07:54,333 Κοιτάξτε τον εαυτό σας, Sartael. 541 01:07:54,417 --> 01:07:56,458 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 542 01:07:57,042 --> 01:08:01,083 Μοιάζεις με κοτόπουλο, κλείσε σε εκείνο το κλουβί. 543 01:08:04,125 --> 01:08:08,125 Άλαστορ; Είσαι εσύ! 544 01:08:10,042 --> 01:08:13,000 Στην ουρά του Μπελφέγκορ! 545 01:08:13,583 --> 01:08:15,750 Επιτέλους με βρήκες! 546 01:08:16,333 --> 01:08:19,750 Έλα, πάρε με από εδώ, και μπορώ να τελειώσω τη δουλειά. 547 01:08:19,833 --> 01:08:21,917 Ο μικρός Σαρταέλ. 548 01:08:22,542 --> 01:08:24,042 Alastor. 549 01:08:24,667 --> 01:08:26,292 Δεν ήρθα για σένα. 550 01:08:26,917 --> 01:08:29,583 Ήρθα για την ψυχή του σιδερά. 551 01:08:29,667 --> 01:08:32,333 Μου ζητήθηκε όμως να κάνω αναφορά για την κατάστασή σου, 552 01:08:33,125 --> 01:08:38,000 και να σας ενημερώσω ότι υποβιβάσατε για την αμέλειά σου. 553 01:08:38,917 --> 01:08:40,208 Υποβιβάστηκε; 554 01:08:40,292 --> 01:08:43,042 Είσαι ντροπή για την κόλαση. 555 01:08:44,000 --> 01:08:46,375 Έχεις δείξει την αληθινή σου μορφή στους ανθρώπους. 556 01:08:47,292 --> 01:08:48,625 Έχεις σπάσει το πρωτόκολλο, 557 01:08:50,333 --> 01:08:52,500 έχετε παρέμβει σωματικά στη ζωή τους, 558 01:08:52,583 --> 01:08:54,250 και αφήνεις τον εαυτό σου να αιχμαλωτιστεί. 559 01:08:55,542 --> 01:08:58,792 Όλοι από κάτω αναρωτιόντουσαν που έπρεπε να φτάσεις. 560 01:08:58,875 --> 01:09:01,625 Και όπως γνωρίζετε, 561 01:09:01,708 --> 01:09:05,417 η διακονία μας δεν αφήνει ποτέ ελεύθερα. 562 01:09:05,958 --> 01:09:10,042 Δώσε μου λίγο περισσότερο χρόνο και θα το φτιάξω! 563 01:09:10,125 --> 01:09:11,875 Η απόφαση έχει ληφθεί. 564 01:09:15,792 --> 01:09:18,417 Και πόσο έχω υποβιβαστεί; 565 01:09:19,208 --> 01:09:21,333 Πέμπτος Κύκλος. 566 01:09:21,417 --> 01:09:25,250 Το θλιβερό και απωθημένο τμήμα, κατσαρόλα 203. 567 01:09:25,333 --> 01:09:28,583 Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! 568 01:09:28,667 --> 01:09:31,042 Όχι το Θλιβερό! Παρακαλώ! 569 01:09:31,125 --> 01:09:33,958 Είναι προφανές ότι οι ψυχές δελεάζουν δεν είναι το φόρτε σου. 570 01:09:35,083 --> 01:09:38,000 Σε ξεπερνάει. Ο καθένας έχει τη θέση του. 571 01:09:38,958 --> 01:09:43,250 Δεν μπορεί να αλλάξει. Η μοίρα κάποιου είναι γραμμένη. 572 01:09:46,167 --> 01:09:50,667 Μόλις παραδώσω την έκθεση, θα έρθουν για σένα. 573 01:09:53,458 --> 01:09:56,125 Πάρε με κάπως από εδώ. 574 01:09:56,208 --> 01:09:58,500 Και να εμπλακείτε στην ανικανότητά σας; 575 01:09:59,833 --> 01:10:02,792 Μείνε εκεί και μάθε. 576 01:10:05,292 --> 01:10:07,417 Παρατηρήστε αυτά τα δύο: 577 01:10:08,583 --> 01:10:13,542 πώς κάνουν αυτό που θέλω, τόσο υπάκουο, χωρίς να ξέρουν ποιος πραγματικά είμαι. 578 01:10:25,833 --> 01:10:30,833 Σπάστε την πόρτα! Βάλτε φωτιά, αν χρειαστεί. 579 01:10:30,917 --> 01:10:34,875 Άνοιξε την πόρτα! Ανοίξτε το, καθάρματα! 580 01:10:34,958 --> 01:10:36,000 Χρήση! 581 01:10:44,875 --> 01:10:45,917 Αυτό θα γίνει. 582 01:10:47,625 --> 01:10:48,625 Λοιπόν; 583 01:10:49,750 --> 01:10:50,750 Τίποτα. 584 01:10:51,708 --> 01:10:54,000 Είναι προφανές ότι είναι ένοχος. 585 01:10:54,750 --> 01:10:56,000 Πρέπει να τον κρεμάσουμε. 586 01:10:56,667 --> 01:10:58,542 Αλλά δεν έχει πει πού είναι ο χρυσός. 587 01:10:58,958 --> 01:11:00,375 Ακόμα θα πληρωθείς. 588 01:11:00,458 --> 01:11:03,375 Δεν καταλαβαίνω. Δεν ήμασταν εδώ για το χρυσό; 589 01:11:03,458 --> 01:11:04,667 Κάνε ότι σου λέω! 590 01:11:04,750 --> 01:11:06,542 - Μα... - Είπα, κρεμάστε τον! 591 01:11:08,667 --> 01:11:09,667 Εντάξει. 592 01:11:11,458 --> 01:11:12,583 Εδώ είναι ένα σχοινί. 593 01:11:22,958 --> 01:11:24,750 Δεν μπορούμε να σπάσουμε την πόρτα. 594 01:11:43,042 --> 01:11:44,208 Κοριτσάκι! 595 01:11:44,875 --> 01:11:46,167 Μην ανησυχείς. 596 01:11:47,000 --> 01:11:49,708 Θέλεις να βοηθήσεις τον σιδερά; 597 01:11:51,583 --> 01:11:54,042 Μπορώ να τον ελευθερώσω. 598 01:11:54,125 --> 01:11:55,583 Ναί. 599 01:11:56,833 --> 01:11:59,792 Και, επίσης, αν με βοηθήσετε, 600 01:11:59,875 --> 01:12:04,125 Ορκίζομαι ότι θα ψάξω για τη μητέρα σου πιο κάτω. υπόσχομαι. 601 01:12:04,792 --> 01:12:05,792 Παρακαλώ! 602 01:12:11,417 --> 01:12:13,458 Απλά χτυπήστε αυτό το καταραμένο κουδούνι. 603 01:12:14,667 --> 01:12:18,875 Θα τους απασχολήσω όσο θα το πάρεις. 604 01:12:19,542 --> 01:12:22,875 Αλλά τότε πρέπει να με βοηθήσεις φύγε από εδώ. 605 01:12:22,958 --> 01:12:26,125 Ε, κοριτσάκι; Είναι συμφωνία; 606 01:12:29,625 --> 01:12:33,708 Ω, Μεγάλε Κύριε! 607 01:12:33,792 --> 01:12:35,417 Έχετε δίκιο. 608 01:12:36,000 --> 01:12:39,458 Δεν είναι αυτή η δουλειά για μένα. 609 01:12:39,542 --> 01:12:43,375 Ποιος είμαι; Πώς μπορώ να συγκρίνω μαζί σου; 610 01:12:44,000 --> 01:12:47,750 Ω, δήμιος, 611 01:12:47,833 --> 01:12:50,667 Μεγάλος Δήμιος των ποινών του κολασμένου μονάρχη! 612 01:12:50,750 --> 01:12:53,458 Αγνοήστε τον. Τελειώστε τον κρατούμενο. 613 01:12:55,000 --> 01:12:58,500 Μεγαλύτερο από τη Νέμεσις! 614 01:12:59,833 --> 01:13:03,083 Είσαι αξιολύπητος. Τα λόγια σου δεν θα αλλάξουν τη μοίρα σου. 615 01:13:06,042 --> 01:13:07,708 Ερχομαι! Χρέωση! 616 01:13:10,958 --> 01:13:12,125 Πάλι! 617 01:13:18,500 --> 01:13:21,000 Εσείς! Είσαι εδώ; 618 01:13:22,833 --> 01:13:24,750 Ανακινήστε το! 619 01:13:54,125 --> 01:13:55,208 Πιο δύσκολο! 620 01:14:04,500 --> 01:14:08,333 Είναι τέρας! Είναι τέρας! Είναι τέρας! 621 01:14:08,417 --> 01:14:12,333 Κοριτσάκι! Παρακαλώ! Πάρε με από εδώ! 622 01:14:12,417 --> 01:14:14,250 Είχαμε συμφωνία! 623 01:14:28,708 --> 01:14:30,625 Πρέπει να φύγεις από εδώ. 624 01:14:32,417 --> 01:14:33,750 Κάνε γρήγορα! 625 01:14:35,583 --> 01:14:37,042 Γρήγορα κοριτσάκι, βοήθησέ με! 626 01:14:38,958 --> 01:14:39,958 Κάνε γρήγορα! 627 01:14:44,333 --> 01:14:45,708 Όχι! 628 01:14:48,333 --> 01:14:49,333 Όχι! 629 01:14:53,458 --> 01:14:57,125 Λυπάμαι κοριτσάκι, αλλά δεν θα επιστρέψω ποτέ στην Κόλαση. 630 01:15:00,750 --> 01:15:04,458 Φύγε από το δρόμο μου! Ή θα φάω τις ψυχές σας! 631 01:15:07,333 --> 01:15:09,292 Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! 632 01:15:24,333 --> 01:15:27,167 Όχι! Όχι! Όχι! Όχι πάλι! 633 01:15:27,250 --> 01:15:28,833 Διάβολος! 634 01:15:39,667 --> 01:15:42,958 Εσείς! Ανάθεμα η μέρα Σε πήρα σπίτι μου! 635 01:15:43,042 --> 01:15:48,042 Είθε ο Διάβολος να σε πάει στην Κόλαση να ενωθείς με την πόρνη σου της μάνας! 636 01:16:08,792 --> 01:16:11,583 Έρχεσαι κι εσύ από την Κόλαση, έτσι δεν είναι; 637 01:16:12,250 --> 01:16:16,167 Μπορείτε να με πάτε εκεί, στη μητέρα μου; 638 01:16:16,250 --> 01:16:18,625 Usue, μείνε μακριά του! 639 01:16:19,792 --> 01:16:22,167 Είσαι σίγουρος ότι αυτό θέλεις; 640 01:16:24,875 --> 01:16:26,625 Θα σε πάω στη μητέρα σου. 641 01:16:27,333 --> 01:16:29,458 Και μου δίνεις την ψυχή σου ως αντάλλαγμα. 642 01:16:31,000 --> 01:16:32,333 Είναι συμφωνία; 643 01:17:20,250 --> 01:17:22,667 Όχι! 644 01:17:56,458 --> 01:18:01,500 Χρήση! Μικρή μου Usue! 645 01:18:09,708 --> 01:18:11,875 Ήταν ένας δαίμονας. 646 01:18:13,583 --> 01:18:16,125 Την πήγε στην Κόλαση. 647 01:18:31,500 --> 01:18:34,917 Κερδίζεις! Πάρε με στην Κόλαση. 648 01:18:44,042 --> 01:18:47,500 Τι; Τώρα θέλετε να πάτε; 649 01:18:48,375 --> 01:18:52,917 Προτιμώ να με κλωτσήσουν αυτοί οι ηλίθιοι παρά να σε ανεχτεί εκεί κάτω. 650 01:18:53,625 --> 01:18:55,708 Ο άλλος δαίμονας πήρε το κοριτσάκι. 651 01:18:56,625 --> 01:19:00,583 Κρίμα. μου άρεσε. 652 01:19:01,375 --> 01:19:03,000 Αλλά δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου. 653 01:19:04,458 --> 01:19:07,750 Θα ήσουν ακόμα σε αυτό το κλουβί αν δεν ήταν αυτή. 654 01:19:08,958 --> 01:19:10,375 Της το χρωστάς. 655 01:19:13,667 --> 01:19:15,042 Σκατά! 656 01:19:16,208 --> 01:19:20,458 Εντάξει! Αλλά θα πας ως φυλακισμένος μου. 657 01:19:21,083 --> 01:19:22,083 Τότε, πάμε. 658 01:19:23,125 --> 01:19:27,167 Περιμένετε. Δεν μπορείς να πας με ένα χαζό κουδούνι. 659 01:19:28,583 --> 01:19:30,333 Ένα κουδούνι. 660 01:19:53,750 --> 01:19:54,917 Ο χρυσός Καρλιστής! 661 01:19:55,500 --> 01:19:59,375 Ήταν ακριβώς μπροστά μας όλο αυτό το διάστημα. 662 01:19:59,458 --> 01:20:03,500 Σάντι, εκεί είναι ο χρυσός. Αυτή είναι η ευκαιρία μας. 663 01:20:10,208 --> 01:20:11,375 Θέλετε το ίδιο; 664 01:20:14,958 --> 01:20:16,125 Θα λειτουργήσει. 665 01:20:17,208 --> 01:20:18,208 Μπορείτε να το μεταφέρετε; 666 01:20:19,750 --> 01:20:21,458 Ετσι νομίζω. 667 01:20:36,125 --> 01:20:37,125 Ερχομαι. 668 01:20:39,042 --> 01:20:40,167 Κάντε το. 669 01:20:40,708 --> 01:20:43,208 Θα το απολαύσω αυτό. 670 01:21:05,583 --> 01:21:06,875 Τι είναι αυτό; 671 01:21:07,958 --> 01:21:09,542 Εικασία. 672 01:22:06,875 --> 01:22:09,250 Έλα, εμπρός! 673 01:22:09,333 --> 01:22:12,125 Ερχομαι! Καλωσόρισμα! 674 01:22:20,083 --> 01:22:23,500 Συγγνώμη, συγχωρέστε με! 675 01:22:27,250 --> 01:22:28,542 Γιατί το έκανα; 676 01:22:28,625 --> 01:22:30,500 Ερχομαι! Πήγαινε μέσα! 677 01:22:34,625 --> 01:22:35,625 Κίνηση! 678 01:22:59,333 --> 01:23:02,208 Καλώς ήρθατε στην Κόλαση! 679 01:23:18,375 --> 01:23:19,875 Επιστρέφω! 680 01:23:21,125 --> 01:23:22,292 Τιμωρήστε με! 681 01:23:22,833 --> 01:23:26,625 Γυρίστε στη σειρά! Ανθρώπινα σκουπίδια! 682 01:23:26,708 --> 01:23:28,750 Ναι, είμαι αποβράσματα. 683 01:23:39,625 --> 01:23:41,583 Κάνε όπως σου λέω. 684 01:23:48,583 --> 01:23:51,292 Σαρταέλ; Εσύ είσαι αυτός; 685 01:23:51,833 --> 01:23:53,292 Ο Ορόμπας... 686 01:23:54,000 --> 01:23:56,625 Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα; 687 01:23:56,708 --> 01:23:59,208 Φαίνεσαι τρομερός. 688 01:23:59,292 --> 01:24:02,042 Άκουσα ότι δεν θα επέστρεφες. 689 01:24:02,125 --> 01:24:06,458 Όχι, όχι... Δύσκολη ψυχή. 690 01:24:07,042 --> 01:24:08,333 Αυτός εκεί; 691 01:24:08,417 --> 01:24:10,500 Δεν φαίνεται τόσο σκληρός. 692 01:24:12,458 --> 01:24:14,708 Γεια σου! Τι έχεις εκεί; 693 01:24:27,250 --> 01:24:28,708 Μείνε εκεί που είσαι! 694 01:24:29,667 --> 01:24:32,292 Γεια σου! Υπάρχει μια ψυχή εδώ που προκαλεί προβλήματα. 695 01:24:51,625 --> 01:24:53,125 Επιστρέψτε με το Sartael! 696 01:25:20,167 --> 01:25:21,250 Άλαστορ! 697 01:25:22,000 --> 01:25:23,542 Είμαι έξω από εδώ! 698 01:25:48,458 --> 01:25:52,167 Σιδηρουργός! 699 01:25:53,333 --> 01:25:56,917 Μπες εκεί μέσα! 700 01:25:57,792 --> 01:25:58,792 έρχομαι, 701 01:26:01,667 --> 01:26:04,167 αλλά πρώτα, μετρήστε αυτό. 702 01:26:11,417 --> 01:26:13,333 Ένα βάζο! 703 01:26:17,292 --> 01:26:20,125 Μεγάλο λάθος! 704 01:26:24,875 --> 01:26:26,375 Γεια σου! 705 01:26:40,292 --> 01:26:42,500 Μετρήστε τα τώρα! 706 01:27:02,083 --> 01:27:07,708 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, 707 01:27:07,792 --> 01:27:12,792 πέντε, έξι, επτά, οκτώ, 708 01:27:13,375 --> 01:27:15,792 εννιά, δέκα... 709 01:27:21,000 --> 01:27:23,542 Μην κλείνετε τις πύλες! Είμαι σκουπίδι! 710 01:27:29,458 --> 01:27:35,042 ...είκοσι, είκοσι ένα, είκοσι δύο, είκοσι τρία, είκοσι τέσσερα... 711 01:28:15,708 --> 01:28:19,208 Σαρταέλ, πάρε το κορίτσι από εδώ. 712 01:28:19,958 --> 01:28:21,000 μένω. 713 01:28:21,583 --> 01:28:25,708 Είσαι τρελός! Σύντομα θα έρθουν και άλλοι. 714 01:28:32,417 --> 01:28:34,375 Πάω να ψάξω για τη μητέρα σου. 715 01:28:59,917 --> 01:29:01,458 Φύγε από εδώ. 716 01:29:46,792 --> 01:29:48,750 Πάμε πριν αλλάξω γνώμη. 717 01:30:29,125 --> 01:30:31,958 Χρήση! Κύριε Ιησού μου! 718 01:30:32,833 --> 01:30:34,667 Σε ευχαριστώ, Κύριε! 719 01:30:34,750 --> 01:30:36,125 -Είσαι καλά; - Ναι. 720 01:30:37,417 --> 01:30:38,667 Γιοκέλλες! 721 01:30:39,750 --> 01:30:44,083 Αυτό το παιδί είναι άγιο, και την έχουν πετάξει από την κόλαση. 722 01:30:44,167 --> 01:30:46,667 Μην την ξαναστείλεις εκεί 723 01:30:46,750 --> 01:30:53,458 ή θα φάω τους αντίχειρές σου όσο κοιμάσαι. 724 01:30:57,542 --> 01:30:58,542 Αντίο! 725 01:32:15,958 --> 01:32:17,333 είσαι καλά; 726 01:32:27,000 --> 01:32:28,625 Ευχαριστώ καλέ μου. 727 01:32:28,708 --> 01:32:30,375 Μην το αναφέρεις φίλε. 728 01:32:31,167 --> 01:32:32,875 Να ρωτήσω τι έπαθες; 729 01:32:34,375 --> 01:32:35,917 Δεν θα το πιστεύατε. 730 01:32:36,625 --> 01:32:42,333 Είναι μακρύς ο δρόμος για την επόμενη πόλη. Και μου αρέσει μια καλή ιστορία. 731 01:32:44,167 --> 01:32:46,292 Λοιπόν, ξέρω ένα καλό. 732 01:32:46,375 --> 01:32:48,167 Είμαι όλο αυτιά. 733 01:32:50,000 --> 01:32:52,167 Αυτή η ιστορία, όπως και πολλές άλλες, 734 01:32:52,250 --> 01:32:56,500 ξεκινά με έναν άνθρωπο από σάρκα και οστά... 735 01:33:01,542 --> 01:33:03,250 Αφήστε με να μπω! 736 01:33:17,583 --> 01:33:23,042 Ένας άνθρωπος τόσο κακός, τόσο σκληρός, 737 01:33:25,833 --> 01:33:29,458 ότι ακόμη και ο ίδιος ο Διάβολος θα τον φοβόταν. 738 01:33:30,875 --> 01:33:33,083 Ένας σιδεράς. 739 01:33:37,333 --> 01:33:39,958 Και είτε ήταν έτσι είτε όχι, 740 01:33:40,042 --> 01:33:45,208 μπείτε στην κολοκύθα και έξω στην πλατεία. 741 01:33:53,292 --> 01:33:56,000 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΔΙΗΓΗΣΗ ΤΟΥ J.M. BARANDIARAN "ΠΑΤΞΗ ΕΡΡΕΜΕΝΤΑΡΙΑ" 742 01:38:29,542 --> 01:38:36,292 ΤΟ ΤΕΛΟΣ